Piccolo glossario dei termini latini

più usati

nei documenti genealogici

 

Documento recuperato dal sito originario “tuttogenealogia.it
 di Luca Bertotti


   Termini della Parentela       Termini Storici       Termini di Tempo Breve

 

 

 

Frugando tra i vari atti Parrocchiali o Notarili, più questi saranno vecchi, maggiore sarà la possibilità di trovare gli stessi scritti in latino. E' impensabile poter mettere in linea un manuale di latino ma dato che i termini usati per la stesura degli stessi sono molto ripetitivi, ho riportato tre tabelle che sicuramente troverete utilissime come le ho trovate io.

 Di Luca BERTOTTI

 

 

 

  TERMINI DELLA PARENTELA

abavus -i

abiaticus -i

abnepos -otis

affinis -is

agnatus -i

amita -ae

amita -ae magna -ae

amitinus -i

atavus -i

avia -ae

avunculus -i

avunculus - magnus -i

avus -i

cognatus -i

coniunx -iugis

consobrinus -i

familiaris -is

frater -tris

frater -tris patruelis -is

gener -eri

germanus -i

glos -oris

iugales -ium

levir -iri

maiores -orum

maritus -i

mater -tris

matertera -ae

matertera magna -ae

mulier -eris

nepos -otis

noverca -ae

nuptus -a

nurus -us

pater -tris

patruelis -is

patruus -i

patruus -i magnus -i

posteres -erum

privigna -ae

privignus -i

proavus -i

pronepos -otis

socer -eri

socrus -us

soror -oris

soror -oris patruelis

sororia -ae

sororius -i

sponsi -orum

uxor -oris

vitricus -i

trisavo

abiatico

trisnipote discendente

affine

agnato

zia paterna

prozia paterna

cugino da zia paterna

quadrisavo

nonna

zio materno

prozio materno

nonno

consanguineo

coniuge

cugino

servitore di un potente

fratello

cugino 1° gr. agnatico

genero

fratello germano

cognata

coniugi

cognato

antenati

marito

madre

zia materna

prozia materna

moglie

nipote

matrigna

sposato/a

nuora

padre

figlio di zio/prozio pater.

zio paterno

prozio paterno

lontani discendenti

figliastra

figliastro

bisavo

pronipote

suocero

suocera

sorella

cugina 1° gr. agnatico

cognata

cognato

fidanzati

moglie

patrigno

 

 

 

   TERMINI STORICI

admodum reverendus

advocatus -i

apotheca -ae

architector -oris

aromatarius -ii

arcis praefectus -i

artium et medicinae

   doctor -oris

a secretis

auxiliator -oris

avocator -oris

barigellus -i

caementarius -ii

calceolarius -ii

caligarius -ii

camera -ae

amera -ae fiscalis -is

cameralis -is

camerarius -ii

 

camparius -ii

 

cancellarius -ii

capitaneus -ii

caporalis -is

casearius -ii

causidicus -i

cerusicus -i

chirurgus -i

ciroicus -i

civis -is

comes -itis

commissarius -ii

conductor -oris

consiliarius -ii

consul -ulis

coperchinus -i

correrius -ii

daciarius -ii

decurio -onis

 

ducissa -ae

dux / ducis

egregius -a -um

emptio -onis

emptor -oris

eques -itis

eques -itis auratus -i

faber -ri ferrarius -ii

faber -ri lignarius -ii

faber -ri murarius -ii

familiaris -is

famulus -i

fiscalis -is

honestus -a -um

hospes -itis

impresarius -ii

impresarius -ii

   cameralis -is

iuris consultus -i

iuri utriusque

   doctor -oris

livellarius -ii

livellum -ii

locatarius -ii

locum -i tenens -entis

locum -i tenens -entis

   columnellus -is

locum -i tenens -entis

   generalis -is

magistri -tri

magnificus -ci

marchio -onis

marchionissa -ae

massaritia -ae

massarius -ii

 

 

mercator -oris

merzader -adri

municionarius -ii

notarius -ii

perillustris -is

physicus -i

pictor -oris

pistor -oris

praeco -onis

praepositus -i

praetorium -ii

princeps -ipis

prior -oris

protonotarius -ii

   apostolicus -i

protophysicus -i

 

rector -oris

savius -ii

scalcus -i

scarpulinus -i

servitor -oris

servus -i

signifer -eri

sindicus -i

solearum refector -oris

speciarius -ii

spectabilis -e

stator -oris

stator -oris maior -oris

 

stator -oris maior -oris

   generalis -is

syndicus -i

thesaurarius -ii

tubator -oris

vicarius -ii

vicecomes -itis

molto reverendo

avvocato

bottega

architetto

speziale

castellano

dottore filosofia/medicina

   dottore fisico

segretario

aiutante militare

appaltatore

bargello

muratore

calzolaio

calzolaio

demanio

demanio della giustizia

camerale del demanio

cameriere, gentiluomo

   da camera

camparo (custode delle

   chiuse dei campi)

cancelliere

capitano

caporale

casaro

causidico

chirurgo senza dottorato

chirurgo senza dottorato

chirurgo senza dottorato

cittadino

conte

commissario

affittuale

consigliere

console, esattore

conciatetti

corriere, procaccia

daziere (dazio)

decurione, consigliere

   comunale

duchessa

duca, condottiero

egregio, distinto

atto di acquisto

acquirente

cavaliere o titolo di caval.

cavaliere Speron d'Oro

fabbro ferraio,marescalco

falegname

muratore, capomastro

cortigiano

famiglio

agente del fisco

onesto

oste, locandiere

impresario

appaltatore di imprese

   demaniali

giureconsulto, dottore di

   entrambi i diritti civili

   e canonici

enfiteuta

enfiteusi

affittuale

luogotenente del capit.

luogotenente del tenente

   colonnello

luogotenente generale

 

maestro (di bottega)

magnifico

marchese

marchesa

colonia parziaria

massaio (consigliere

   comunale tesoriere),

   colono

mercante

merciaio

munizioniere, panettiere

notaio

molto illustre

fisico(dott. di medicina)

pittore

fornaio

banditore

prevosto

palazzo pretorio

principe

priore

protonotario apostolico

 

protofisico (medico

   primario

rettore

savio, consigliere comun.

scalco

scalpellino

servitore (impiegatizio)

servo

alfiere

sindaco

calzolaio

speziale

spettabile, da rispettare

sergente

sergente maggiore (oggi

   maggiore)

sergente maggiore

   generale

sindaco

tesoriere

trombettiere, banditore

vicario

visconte

 

 

 

   TERMINI DI TEMPO BREVE

ad vesperum

ante meridiem

ante vesperum

a prandio

canticinium -ii

concubium -ii

cras

crastinus -a -um

diliculum -i

elapsus -a -um

gallicinium -ii

hebdomada -ae

heri

hesternus -a -um

hodie

intemesta nocte

mane

media nocte

meridie

multa nocte

nocte

nox / noctis

nudius quartus

nudius tertius

nulla hora

orto iam sole

post meridiem

praeteritus -a -um

prandium -ii

primo mane

proximus -a -um

   praeteritus -a -um

proximus -a -um

   superior -oris

sub meridiem

sub noctem

sub vesperum

vespere

vespero surgente

vespertinus -a -um

verso sera

di mattina

prima di sera

dopo pranzo

fine del canto del gallo

il momento di coricarsi

domani

di domani

lo spuntare del giorno

trascorso

inizio del canto del gallo

settimana

ieri

del giorno precedente

oggi

a notte fonda

il far del giorno

a mezzanotte

a mezzogiorno

nel colmo della notte

di notte

la notte

tre giorni fa

l'altro ieri

mezzanotte

quando il sole è già sorto

di pomeriggio (12 -> 24)

trascorso

pranzo, mezzogiorno

di prima mattina

appena trscorso

 

appena trascorso

 

verso mezzogiorno

sul far della notte

verso sera

di sera

sul far del crepuscolo

di sera